Troje in brand, Aeneas on the run
… en onze vijfdejaars er middenin!
🔥Inmiddels is het al een lange traditie: de leerlingen van het 5de Latijn nemen deel aan de Vlaamse Latijn Olympiade. Ze buigen zich over een fragment uit de Aeneis, het epos waarin Vergilius op ingenieuze wijze verhaalt over Aeneas’ wedervaren na de val van Troje. Dit fragment vertalen ze naar het Nederlands, op zo’n manier dat de vertelstijl en toon van het origineel gerespecteerd wordt en ze eenzelfde sfeer oproepen.
In de opgave van dit jaar horen ze Aeneas vertellen hoe hij zich een weg baande door het nachtelijke, brandende Troje, wanneer plotseling zijn oog viel op Helena, de vrouw om wie alle ellende begonnen was. Hij stelde zich voor dat zij na de val van Troje de draad van haar oude leven, als koningin van Sparta, weer zou kunnen oppakken, terwijl hij al veel dierbaren had verloren en Troje in brand stond. Wraakgevoelens flakkeren op… Yes, the drama started here!⚡
Zoals zo vaak lezen we in die oude mythes wat ons als mens ten diepste drijft en hoe we daar mee om moeten en/of kunnen omgaan.
Werken als klasgroep
Het vijfde jaar Latijn neemt aan de Olympiade deel met de ganse klasgroep en inmiddels zijn ze klaar met hun vertaling. Ze laten het werk nu even rusten om het na Nieuwjaar opnieuw, met frisse blik, te bekijken voor zij het indienen bij de wedstrijdorganisatie.
Extra fijn: de leerlingen vonden het kennelijk zo leuk dat ze meteen lieten weten dat ze volgend jaar opnieuw willen deelnemen.🎉
Wat is de Vlaamse Olympiade Latijn en Grieks?
De Vlaamse Olympiade Latijn en Grieks wil in de eerste plaats een stimulans zijn voor het onderwijs van de klassieke talen in Vlaanderen en een extra kans om leerlingen te confronteren met de complexe problematiek van het vertalen.
In tweede instantie dient de individuele wedstrijd Latijn als selectieproef voor de Vlaamse vertegenwoordiging op de internationale Latijn Olympiade in Arpino en de individuele wedstrijd Grieks als selectieproef voor deelname aan het Certamen Augusteum Taurinense in Turijn (2014–2015) en het Certamen Viterbiense in Viterbo (2016). In dat licht mogen we heel trots zijn op de schitterende resultaten die de Vlaamse afvaardiging herhaaldelijk behaalde in Arpino, Turijn en Viterbo.